Tartalma
Az OpenBabel.Erdély tartalma (a találatok sorrendjét relevanciájuk alakítja):
- Az Anyanyelvápolók Erdélyi Szövetsége ingyen bocsátotta a projekt rendelkezésére a Román-Magyar Közigazgatási Szótárat. Köszönjük!
- a gyakran használt rövidítések feloldása (forrás: nyelvijogok.ro);
- román köznapi kifejezések magyar változata (forrás: nyelvijogok.ro);
- romániai intézmények magyar nevei (forrás: nyelvijogok.ro);
- román-magyar kéziszótár (forrás: transindex.ro);
- jogi kifejezések románul-magyarul (forrás: transindex.ro);
- erdélyi helynévtár és hegyek, vizek nevei (forrás: transindex.ro + wikipedia + mek);
- román értelmező stb. kéziszótár (forrás: dexonline.ro, GNU GPL alatt);
- további kifejezések az eurlex többnyelvű kiadványai alapján;
- hiányzó/ingadozó fordítások esetében saját, a Kolozsvári Rádióban használt magyarítások;
- kolozsvári helynevek (lakónegyedek, utcák, terek, templomok) (szabadsag.ro);

A programról
Neve: A sors fordulata, hogy van még a világhálón egy OpenBabel – ám az egy vegyészeti alkalmazás. Az egyértelműség kedvéért ennek a romániai magyar programnak OpenBabel.Erdély a teljes és hivatalos neve.
Összetétele: egy exe (maga a program) és egy txt (az adatbázis).
Programnyelve: Az ingyenes Lazarus 0.9.30-ban írva, egyelőre csak Windows-hoz, illetve Linuxhoz ha van Wine.
Kompatibilitás: Tesztelve MS Windows 2000, Xp, és 7-es alatt. Friss Ubuntu+GNOME+Wine-nal is gond nélkül futott. Más Linux disztró+KDE 3.5.10+Wine: szépséghibával, de futott (látható maradt a gombja a taskbar-on) Nincs ismert összeférhetetlenségi panasz.
Adatbázis: a webről összeszedve, ami hasznos, hogy legyen minden egy helyen, ne függjön az internettől és legyen hatékonyabb a munka – lásd fennebb. Ha szerzőjog sérült volna az átvétellel, baráti kérésre a kifogásolt részeket a lehető legrövidebb időn belül eltávolítjuk.
Licensz: A program (exe) jogtiszta, ingyenes, szabadon letölthető, szabadon másolható, nem kell regisztrálni, de az egyszerűség kedvéért csak a fejlesztő módosíthatja.
Érthetőbben: Azért írtam a programot, mert a Rádióban szükségünk volt rá, és azért tettem közzé, mert másnak is hasznára lehet. Lazarusban, hogy ne kelljen fizetni érte. Az adatbázis, lásd fennebb.