Bekapcsolás:
A felhasználóknak azt javasoljuk, hogy a fordítói, ’szöveg-előállítói’ munka kezdetén nyissák meg a programot, s csak a munka végén zárják be. Minden egyes kereséshez indítani-bezárni lehet ugyan, de ez lassú és célt tévesztő. Az OpenBabel.Erdély tervezésekor az volt a cél, hogy a fordítás mindig kéznél legyen, de ne vonja el a felhasználó figyelmet. Ezért foglalja el a program a képernyő legkevésbé kihasznált részét, s ugyanezért méretezi át magát.

Keresés:
- Legalább 3 betűs egységeket lehet keresni, szóközökkel elválasztva akár többet is. Pl: clu napoc gheo A találatok között ott lesz Gheorgheni, azaz a kolozsvári Györgyfalvi negyed is.
- A keresés nem veszi figyelembe az ékezeteket, mellékjeleket, csak a latin betűket. Minden mellékjeles betűt latin megfelelőjére alakít a kereséshez.
- A program az egyes bejegyzések teljes szövegében keres, nem használ címszavakat. (Így például a hogy használhatatlanul sok találatot fog eredményezni, mivel szinte minden definícióban használjuk...)